Torna alla pagina filologica

Inviate i vostri commenti

 

Claudio Claudiano
Il consolato di Stilicone

Libro III

Traduzione della dott.ssa
Emanuela Cairo
(Univ. della Calabria)

 

TESTO ORIGINALE LATINO

 

 
 
    Prefazione
   
Scipione maggiore, il solo che dai lidi Italici
rivolse sul proprio capo il peso delle guerre Puniche,
si esercitò nelle armi, non senza l'arte poetica.
Sempre il condottiero riservava la massima considerazione ai poeti.
  5
Gioisce, infatti, la virtù di unire a sé come testimoni le Muse;
la poesia ama chiunque compia imprese degne di un carme.
Pertanto sia che il vendicatore molto giovane
dei Mani patrii sottomettesse l'Oceano Spagnolo alle leggi,
sia che, essendo sul punto di fiaccare con un'infallibile lancia,
 10
le forze tirie muovesse terribilmente all'assalto sul libico mare,
il dotto Ennio gli rimaneva fisso al fianco ed era solito
per tutti gli accampamenti andare in mezzo alle trombe di guerra.
Dopo aver applaudito i litui, i fanti lo applaudirono mentre cantava e il cavaliere, ricoperto di sangue a causa della nuova strage, lo lodò.
 15
Avendo riportato il trionfo su Cartagine vinta due volte
 
      
 
 
 20
 
 
 
     
    Testo
 
 
 
  5
 
 
 
 
 10
 
 
 
 
 15
 
 
      
 
 
 20
 
     
 
 25
 
 
 
 

 30

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 35
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 40
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 45
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 50
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 55
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 60
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 65
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 70
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 75
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 80
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 85
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 90
 
 
 
 
 95
 
 
 
 
 100
 
     
 
 105
 
 
 
 
 110
 
 
 
 
 115
 
 
 
 
 120
 
 
 
 
 125
 
 
 
 
 130
 
 
 
 
 135
 
 
 
 
 140
 
 
 
 
 145
 
 
 
 
 150
 
 
 
 
 155
 
 
 
 
 160
 
 
 
 
 165
 
 
 
 
 170
 
 
 
 
 175
 
 
 
 
 180
 
 
 
 
 185
 
 
 
 
 190
 
 
 
 
 195
 
 
 
 
 200
 
 
 
 
 205
 
 
 
 
 210
 
 
 
 
 215
 
 
 
 
 220
 
 
 
 
 225
 
 
 
 
 230
 
 
 
 
 235
 
 
 
 
 240
 
 
 
 
 245
 
 
 
 
 250
 
 
 
 
 255
 
 
 
 
 260
 
 
 
 
 265
 
 
 
 
 270
 
 
 
 
 275
 
 
 
 
 280
 
 
 
 
 285
 
 
 
 
 290
 
 
 
 
 295
 
 
 
 
 300
 
 
 
 
 305
 
 
 
 
 310
 
 
 
 
 315
 
 
 
 
 320
 
 
 
 
 325
 
 
 
 
 330
 
 
 
 
 335
 
 
 
 
 340
 
 
 
 
 345
 
 
 
 
 350
 
 
 
 
 355
 
 
 
 
 360
 
 
 
 
 365
 
 
 
 
 370
 
 
 
 
 375
 
 
 
 
 380
 
 
 
 
 385
 
 
 
 
 390
 
 
 
 
 395
 
 
 
 
 400
 
 
 
 
 405
 
 
 
 
 410
 
 
 
 
 415
 
 
 
 
 420
 
 
 
 
 425
 
     
 
 430
 
 
 
 
 435
 
 
 
 
 440
 
 
 
 
 445
 
 
 
 
 450
 
 
 
 
 455
 
     
 
 460
 
 
 
 
 465
 
 
 
 
 470
 
 
 
 
 475